all cats love fish but fear to wet their paws

(all cats love fish but fear to wet their paws (тж. the cat would eat fish and would not wet her feet))

"кошка хочет рыбку, а замочить лапки боится" (ср. и хочется и колется) [этим. фр. le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte]